1 00:00:00,994 --> 00:00:04,452 [LOGO AUDIO] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:13,344 --> 00:00:16,802 [MUSIQUE INTRIGUANTE] 5 00:00:27,176 --> 00:00:30,634 [MUSIQUE PENSÉE] 6 00:00:35,640 --> 00:00:36,400 Parfait. 7 00:00:40,868 --> 00:00:43,348 [DÉMARRAGE DE LA VOITURE] 8 00:00:49,796 --> 00:00:53,268 [MUSIQUE D'ATELIER] 9 00:01:08,644 --> 00:01:10,628 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 10 00:01:10,628 --> 00:01:14,100 [RUGISSEMENT] 11 00:01:32,948 --> 00:01:34,436 [BRUIT] 12 00:01:34,436 --> 00:01:37,908 [GROGNEMENT] 13 00:01:37,908 --> 00:01:39,450 [Grognant] 14 00:01:39,450 --> 00:01:40,934 [CRAGES] 15 00:01:41,434 --> 00:01:42,922 [SONS DE MÂCHAGE HUMIDES] 16 00:01:42,922 --> 00:01:46,390 [BRUIT] 17 00:01:46,890 --> 00:01:48,378 [MUSIQUE À SUSPENSION] 18 00:01:48,378 --> 00:01:49,866 [CRAGES] 19 00:01:50,858 --> 00:01:52,342 [CRAGES] 20 00:01:52,842 --> 00:01:54,330 [CRIS] 21 00:01:54,330 --> 00:01:55,818 [MÂCHAGE HUMIDE] 22 00:01:55,818 --> 00:01:59,290 [GROGNEMENT] 23 00:02:00,282 --> 00:02:02,762 [CRAGES] 24 00:02:02,762 --> 00:02:04,250 [CHOMP] 25 00:02:06,730 --> 00:02:10,202 [TONS INOUBLIABLES] 26 00:02:14,666 --> 00:02:18,138 [CHUCHOTEMENT INDISTINCT, ÉTRANGE MUSIQUE] 27 00:02:23,594 --> 00:02:25,578 [GROGNEMENT] 28 00:02:28,058 --> 00:02:29,620 [CRISSEMENT] 29 00:02:29,620 --> 00:02:30,860 FEMME : Avez-vous vu ça ? 30 00:02:30,860 --> 00:02:32,480 La porte s'est fermée toute seule. 31 00:02:32,480 --> 00:02:34,060 [GROGNEMENT] 32 00:02:34,060 --> 00:02:36,660 Tu es un simple ombre du Christ... 33 00:02:36,660 --> 00:02:40,420 un échec-- lécher son blessures et attente du jour 34 00:02:40,420 --> 00:02:45,576 vous serez éliminé pour de bon. 35 00:02:45,576 --> 00:02:49,069 [chuchotement effrayant et déformé] 36 00:03:03,540 --> 00:03:07,033 [MUSIQUE ÉTRANGE] 37 00:03:11,025 --> 00:03:14,518 [BRUITS DE MACHINES LOURDES] 38 00:04:12,402 --> 00:04:15,895 [ENFANT PARLANT INDISTINCTEMENT] 39 00:04:29,040 --> 00:04:33,000 Cher Dieu du ciel, continue pour tenir cette maison dans tes bras 40 00:04:33,000 --> 00:04:35,650 et baigne-le dans ta gloire. 41 00:04:35,650 --> 00:04:37,120 [Grognant] 42 00:04:37,120 --> 00:04:40,550 [MUSIQUE INTRIGUANTE] 43 00:04:47,900 --> 00:04:51,330 [SONS EFFRAYANTS] 44 00:04:51,330 --> 00:04:54,760 [Grognant] 45 00:04:54,760 --> 00:04:59,420 [WINCES] Ah. 46 00:04:59,420 --> 00:05:00,360 Ah. 47 00:05:00,360 --> 00:05:03,650 [CHATTER DE FOND] 48 00:05:28,050 --> 00:05:32,850 Un dinosaure-- le plus ancien des créations de Dieu. 49 00:05:32,850 --> 00:05:37,250 [SONS EFFRAYANTS] 50 00:05:50,212 --> 00:05:51,706 [GÉMISSEMENTS] 51 00:05:54,196 --> 00:05:56,660 Ah. 52 00:05:56,660 --> 00:05:58,660 Ah. 53 00:05:58,660 --> 00:05:59,660 [SOUPIRS] 54 00:06:00,660 --> 00:06:02,840 [VOCALISANT] 55 00:06:02,840 --> 00:06:04,280 J'ai du travail à faire. 56 00:06:10,247 --> 00:06:12,732 [MUSIQUE INTRIGUANTE] 57 00:06:12,732 --> 00:06:16,211 [RUGISSEMENT] 58 00:06:26,648 --> 00:06:29,630 [CRIANT] 59 00:06:29,630 --> 00:06:33,109 [Sifflement] 60 00:06:33,109 --> 00:06:36,588 [VOCALISANT, DÉFORMÉ Chuchotant] 61 00:07:12,562 --> 00:07:15,600 [Sifflement] 62 00:07:34,462 --> 00:07:37,934 [Sifflement] 63 00:08:38,916 --> 00:08:42,360 [Sifflement] 64 00:08:42,360 --> 00:08:45,804 [RUGISSEMENT] 65 00:08:48,756 --> 00:08:52,200 [ACTUALITÉS MUSIQUE] 66 00:08:54,170 --> 00:08:55,690 Bonjour, chers téléspectateurs. 67 00:08:55,690 --> 00:08:58,210 L'histoire principale d'aujourd'hui concerne la découverte 68 00:08:58,210 --> 00:09:02,510 d'un animal préhistorique enterré sous Oceanview Drive, 69 00:09:02,510 --> 00:09:04,290 directement dans notre propre cour. 70 00:09:04,290 --> 00:09:07,330 L'entreprise de construction PBE rénovait le quartier 71 00:09:07,330 --> 00:09:09,770 avec de nouveaux trottoirs et un parc de jogging 72 00:09:09,770 --> 00:09:13,210 quand ils ont heurté quelque chose sous les structures actuelles. 73 00:09:13,210 --> 00:09:16,650 Il ne leur a pas fallu longtemps pour réaliser exactement ce qu'ils 74 00:09:16,650 --> 00:09:17,590 avait découvert. 75 00:09:17,590 --> 00:09:19,770 Examen plus approfondi a révélé les os 76 00:09:19,770 --> 00:09:23,290 de ce qui semble être un animal carnivore, vraisemblablement 77 00:09:23,290 --> 00:09:26,670 du tyrannosaure espèce de dinosaure rex. 78 00:09:26,670 --> 00:09:29,450 Le projet a été interrompu jusqu'à les os pourraient être fouillés 79 00:09:29,450 --> 00:09:31,770 et a déménagé au Travaux d’affichage naturels 80 00:09:31,770 --> 00:09:35,530 bâtiment, où il a déjà été mis en place dans un affichage. 81 00:09:35,530 --> 00:09:38,450 Nous allons maintenant à notre journaliste sur place. 82 00:09:38,450 --> 00:09:39,810 Merci, Dinah. 83 00:09:39,810 --> 00:09:41,390 Pourriez-vous s'il vous plaît dis-nous ton nom ? 84 00:09:41,390 --> 00:09:43,890 Euh, je m'appelle Wain. 85 00:09:43,890 --> 00:09:46,170 Et que fais-tu ici, Wain ? 86 00:09:46,170 --> 00:09:48,560 Eh bien, ici au Centre de travail naturel, 87 00:09:48,560 --> 00:09:51,240 Je suis en charge du les opérations quotidiennes, 88 00:09:51,240 --> 00:09:56,060 J'ai installé les écrans et, oh, je suis aussi le veilleur de nuit. 89 00:09:56,060 --> 00:09:56,700 Oh. 90 00:09:56,700 --> 00:09:58,260 Vous n'aurez pas à le faire s'inquiéter pour personne 91 00:09:58,260 --> 00:10:00,420 voler votre dernier exposer, tu veux ? 92 00:10:00,420 --> 00:10:00,980 Non. 93 00:10:00,980 --> 00:10:02,700 Je ne pense pas. 94 00:10:02,700 --> 00:10:05,900 Alors parlez-nous du nouvelle configuration que vous avez ici 95 00:10:05,900 --> 00:10:09,020 déterré d'en bas nos propres rues ? 96 00:10:09,020 --> 00:10:12,860 Eh bien, ce que nous avons ici est-ce que les restes partiels 97 00:10:12,860 --> 00:10:14,700 d'un tyrannosaure rex. 98 00:10:14,700 --> 00:10:17,900 Le reste est toujours en cours de fouille sur place. 99 00:10:17,900 --> 00:10:21,580 Nous l'avons assemblé ici comme du mieux que nous pouvons, et le public est 100 00:10:21,580 --> 00:10:23,320 libre de venir le voir-- 101 00:10:23,320 --> 00:10:26,460 8h30 à 16h30, lundi jusqu'à samedi. 102 00:10:26,460 --> 00:10:26,960 Oh. 103 00:10:26,960 --> 00:10:29,020 Est-ce que ce sera un exposition permanente ? 104 00:10:29,020 --> 00:10:29,580 Non. 105 00:10:29,580 --> 00:10:32,340 Toutes nos vitrines sont temporaires jusqu'à ce que nous puissions les trouver 106 00:10:32,340 --> 00:10:34,060 une maison dans un musée permanent. 107 00:10:34,060 --> 00:10:35,060 Ah, je vois. 108 00:10:35,060 --> 00:10:37,620 Et as-tu un fascination pour les expositions 109 00:10:37,620 --> 00:10:40,220 que ce centre offre au public ? 110 00:10:40,220 --> 00:10:41,020 Non. 111 00:10:41,020 --> 00:10:44,060 Pension alimentaire et pension alimentaire pour enfants c'est ce qui me retient ici. 112 00:10:44,060 --> 00:10:46,270 J'allais démarrer une entreprise avec un de mes amis, 113 00:10:46,270 --> 00:10:48,230 mais il a disparu. 114 00:10:48,230 --> 00:10:50,450 Oh, eh bien, je suis désolé d'entendre ça. 115 00:10:50,450 --> 00:10:53,190 Revenons à toi, Dina. 116 00:10:53,190 --> 00:10:55,190 Merci pour ça mise à jour sur place. 117 00:10:55,190 --> 00:10:58,070 À tous nos téléspectateurs, nous encourageons à toi de vérifier l'affichage 118 00:10:58,070 --> 00:11:01,110 et soutenons le Naturel Bâtiment des travaux d’affichage. 119 00:11:01,110 --> 00:11:04,554 [CHUCHOTEMENT DÉFORMÉ, ÉTRANGE MUSIQUE] 120 00:11:24,270 --> 00:11:28,270 CANAL : Maître, le jour de notre renaissance est arrivée. 121 00:11:28,270 --> 00:11:33,870 Moi, le canalisateur, votre serviteur humble et dévoué, 122 00:11:33,870 --> 00:11:36,190 J'ai vu les signes. 123 00:11:36,190 --> 00:11:38,590 La bête a été trouvée... 124 00:11:38,590 --> 00:11:42,310 la bête que tu as prédite montrera la nouvelle façon 125 00:11:42,310 --> 00:11:44,800 envers notre peuple et envers les autres. 126 00:11:44,800 --> 00:11:48,240 Sa résurrection sera faire naître un nouveau mal 127 00:11:48,240 --> 00:11:51,520 dans une région déjà corrompue. 128 00:11:51,520 --> 00:11:59,000 J'irai, je me mettrai en mouvement la prophétie que je suivrai. 129 00:11:59,000 --> 00:12:01,940 Ensuite, je dirigerai. 130 00:12:05,884 --> 00:12:09,328 [MUSIQUE VIBRANT, GROGNEMENT] 131 00:12:10,312 --> 00:12:13,748 [CRIER] 132 00:12:14,248 --> 00:12:16,708 [CRAGES] [PANTALONS] 133 00:12:16,708 --> 00:12:20,152 [MUSIQUE ÉTRANGE] 134 00:12:31,520 --> 00:12:32,120 Merde. 135 00:12:36,280 --> 00:12:39,518 Je me demande quand ils seront je vais reculer. 136 00:12:39,518 --> 00:12:43,011 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 137 00:12:49,010 --> 00:12:49,703 Bonjour ? 138 00:12:49,703 --> 00:12:51,370 L'HOMME (AU TÉLÉPHONE) : Le le patron veut son argent 139 00:12:51,370 --> 00:12:53,250 tu lui as pris, visage de poupée. 140 00:12:53,250 --> 00:12:56,730 Tu sais, il te ramènerait si tu revenais avec l'argent. 141 00:12:56,730 --> 00:12:58,770 C'est un gars qui pardonne comme ça. 142 00:12:58,770 --> 00:12:59,890 Mardi, salope. 143 00:12:59,890 --> 00:13:01,170 Les lumières sont éteintes. 144 00:13:01,170 --> 00:13:02,650 À bientôt. 145 00:13:02,650 --> 00:13:05,450 Oh, et ne pars pas parler aux flics. 146 00:13:05,450 --> 00:13:07,030 Le patron n'aimerait pas ça. 147 00:13:13,254 --> 00:13:16,490 [Soupirs] Merde. 148 00:13:16,490 --> 00:13:17,750 Je dois récupérer cet argent. 149 00:13:24,190 --> 00:13:26,170 [RUGISSEMENT] 150 00:13:26,170 --> 00:13:28,150 [MANGAGE HUMIDE] 151 00:13:31,615 --> 00:13:35,080 [RACLAGE] 152 00:13:38,545 --> 00:13:42,010 [ÉCLABOUSSURES, DÉFORMÉE Chuchotant] 153 00:13:42,010 --> 00:13:45,475 [RUGISSEMENT] 154 00:13:50,425 --> 00:13:52,900 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 155 00:13:52,900 --> 00:13:54,900 [MUSIQUE INTRIGUANTE] 156 00:13:54,900 --> 00:13:56,660 Bonjour ? 157 00:13:56,660 --> 00:13:59,000 Jackie, salut, c'est Inspecteur Leeds. 158 00:13:59,000 --> 00:14:00,700 Je passe un appel de suivi. 159 00:14:00,700 --> 00:14:02,420 Bonjour, inspecteur. 160 00:14:02,420 --> 00:14:04,780 je travaille toujours sur le cas des personnes volées 161 00:14:04,780 --> 00:14:07,980 l'argent et la disparition, meurtre de plusieurs contacts 162 00:14:07,980 --> 00:14:09,940 avec lequel vous étiez associé. 163 00:14:09,940 --> 00:14:13,180 Ecoute, j'ai répondu toutes vos questions. 164 00:14:13,180 --> 00:14:15,560 Oui, mais pas pour ma satisfaction. 165 00:14:15,560 --> 00:14:18,100 Pouvez-vous descendre au gare cet après midi ? 166 00:14:18,100 --> 00:14:21,660 J'aimerais appuyer sur votre mémoire sur d'autres questions. 167 00:14:21,660 --> 00:14:22,813 Dois-je le faire ? 168 00:14:22,813 --> 00:14:23,980 INSPECTEUR LEEDS : Pas du tout. 169 00:14:23,980 --> 00:14:26,500 Je peux envoyer des flics je suis là pour t'escorter 170 00:14:26,500 --> 00:14:28,340 si vous en avez envie. 171 00:14:28,340 --> 00:14:29,900 Alors je dois le faire. 172 00:14:29,900 --> 00:14:32,500 Disons simplement que c'est dans votre meilleur intérêt. 173 00:14:32,500 --> 00:14:34,860 Amenez votre avocat avec vous si vous le souhaitez. 174 00:14:34,860 --> 00:14:36,260 Je ne peux pas me le permettre. 175 00:14:36,260 --> 00:14:39,660 Eh bien, légalement, tu es droit à un procureur public. 176 00:14:39,660 --> 00:14:41,010 Nous pouvons vous en procurer un. 177 00:14:41,010 --> 00:14:42,670 [RIRES] Ouais. 178 00:14:42,670 --> 00:14:44,990 Plus de vos amis copains ? 179 00:14:44,990 --> 00:14:46,750 Non merci. 180 00:14:46,750 --> 00:14:48,150 Quelle heure? 181 00:14:48,150 --> 00:14:51,350 Euh, disons 14h30. 182 00:14:51,350 --> 00:14:53,550 A bientôt alors. 183 00:14:53,550 --> 00:14:56,070 [Soupirs] Super. 184 00:14:58,950 --> 00:15:00,570 Maintenant, qu'est-ce que je vais faire, putain ? 185 00:15:10,030 --> 00:15:10,750 Wain. 186 00:15:10,750 --> 00:15:13,242 [PREND UNE RESPIRATION PROFONDE] 187 00:15:22,704 --> 00:15:26,190 [CHUCHOTEMENT DÉFORMÉ, SPIRITUEL MUSIQUE] 188 00:15:29,190 --> 00:15:32,430 CHAÎNE : Ceci, Maître, je t'offre 189 00:15:32,430 --> 00:15:37,870 alors que je commence le voyage vers invoquez et réveillez notre libérateur. 190 00:15:37,870 --> 00:15:41,600 Guide-moi et protège-moi moi des incroyants 191 00:15:41,600 --> 00:15:45,602 qui peut se mettre en travers de mon chemin. 192 00:15:45,602 --> 00:15:49,060 [SONNEMENT DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE] 193 00:15:53,506 --> 00:15:56,964 [MUSIQUE INTRIGUANTE] 194 00:16:04,880 --> 00:16:08,160 Construction travailler au centre. 195 00:16:08,160 --> 00:16:11,440 Un squelette de dinosaure. 196 00:16:11,440 --> 00:16:14,560 Qu'est-ce que tout cela signifie ? 197 00:16:14,560 --> 00:16:17,260 Quel mal a l'obscurité Un prévu cette fois ? 198 00:16:38,130 --> 00:16:39,050 Dinosaure. 199 00:16:52,861 --> 00:16:57,790 [SOUPIRS] Je sens qu'il y a une connexion ici. 200 00:17:02,763 --> 00:17:06,849 [SOUPIRS] Un canalisateur est un ambassadeur 201 00:17:06,849 --> 00:17:11,010 à Satan, celui qui fait ce qu'il veut. 202 00:17:11,010 --> 00:17:15,530 Généralement masqué et dangereux, envoyé sur des tâches des plus graves 203 00:17:15,530 --> 00:17:18,530 nature, les canalistes étaient on pensait qu'il avait été éradiqué 204 00:17:18,530 --> 00:17:21,630 près de l'église près du tournant du XVIIIe siècle. 205 00:17:29,922 --> 00:17:33,331 [chuchotement effrayant et déformé] 206 00:18:04,055 --> 00:18:07,520 [MUSIQUE AMUSANTE] 207 00:18:19,895 --> 00:18:23,360 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 208 00:18:25,870 --> 00:18:26,510 Bonjour ? 209 00:18:26,510 --> 00:18:27,810 Centre de travail naturel. 210 00:18:27,810 --> 00:18:28,830 Puis-je vous aider? 211 00:18:28,830 --> 00:18:29,730 Salut Wain. 212 00:18:29,730 --> 00:18:31,230 C'est Jackie. 213 00:18:31,230 --> 00:18:32,250 Mon Dieu. 214 00:18:32,250 --> 00:18:33,350 Comment vas-tu? 215 00:18:33,350 --> 00:18:35,440 je n'ai pas entendu de toi dans un moment. 216 00:18:35,440 --> 00:18:38,400 Eh bien, tu sais, ici et là, 217 00:18:38,400 --> 00:18:40,640 j'essaie juste de gagner ma vie. 218 00:18:40,640 --> 00:18:41,960 Je t'entends. 219 00:18:41,960 --> 00:18:43,340 Que puis-je faire pour vous ? 220 00:18:43,340 --> 00:18:48,920 Euh, est-ce que tu es toujours par hasard Avez-vous l'équipement de plongée de Beach ? 221 00:18:48,920 --> 00:18:51,820 Ouais, il est toujours emballé à l'arrière de mon véhicule. 222 00:18:51,820 --> 00:18:52,920 Pourquoi? 223 00:18:52,920 --> 00:18:54,560 Oh. 224 00:18:54,560 --> 00:18:55,580 Je ne sais pas. 225 00:18:55,580 --> 00:19:00,280 C'est... ça va sonner idiot, mais j'ai juste... 226 00:19:00,280 --> 00:19:01,300 Ouais ? 227 00:19:01,300 --> 00:19:07,480 [SOUPIRS] Eh bien, depuis il est décédé, j'ai juste... 228 00:19:07,480 --> 00:19:11,240 J'ai l'impression de vouloir quelque chose d'autre pour se souvenir de lui. 229 00:19:11,240 --> 00:19:12,640 Je comprends ça. 230 00:19:12,640 --> 00:19:14,800 La plage me manque aussi. 231 00:19:14,800 --> 00:19:16,820 Lui et moi en avons eu de grands projets ensemble, 232 00:19:16,820 --> 00:19:20,856 mais je suppose que ce n'est pas le cas ça va arriver maintenant. 233 00:19:20,856 --> 00:19:27,440 Euh, je pourrais te donner quelque chose pour ça si vous le souhaitez. 234 00:19:27,440 --> 00:19:28,120 Non. 235 00:19:28,120 --> 00:19:28,620 Non. 236 00:19:28,620 --> 00:19:30,320 Il voudrait que tu l'aies. 237 00:19:30,320 --> 00:19:33,240 Tout ce que j'ai c'est un réservoir d'air et quelques bricoles, 238 00:19:33,240 --> 00:19:35,690 mais vous y êtes les bienvenus. 239 00:19:35,690 --> 00:19:36,790 Super. 240 00:19:36,790 --> 00:19:40,050 Euh, merci. 241 00:19:40,050 --> 00:19:43,050 Cela signifie beaucoup. 242 00:19:43,050 --> 00:19:45,250 Quand puis-je le récupérer ? 243 00:19:45,250 --> 00:19:46,390 Quand tu veux. 244 00:19:46,390 --> 00:19:48,570 Hum, ce soir ? 245 00:19:48,570 --> 00:19:49,290 Bien sûr. 246 00:19:49,290 --> 00:19:50,950 je fais un double changer ce soir, 247 00:19:50,950 --> 00:19:52,930 alors arrêtez-vous simplement au bâtiment. 248 00:19:52,930 --> 00:19:53,910 Mais appelle d'abord. 249 00:19:53,910 --> 00:19:54,910 Les portes sont verrouillées. 250 00:19:54,910 --> 00:19:56,810 Je vais devoir vous laisser entrer. 251 00:19:56,810 --> 00:19:57,730 Certainement. 252 00:19:57,730 --> 00:19:59,010 Aucun problème. 253 00:19:59,010 --> 00:20:00,250 Merci encore. 254 00:20:00,250 --> 00:20:01,490 À plus tard. 255 00:20:01,490 --> 00:20:02,957 Au revoir. 256 00:20:02,957 --> 00:20:06,366 [MUSIQUE INTRIGUANTE] 257 00:20:11,723 --> 00:20:15,132 [MUSIQUE ÉTRANGE] 258 00:20:17,567 --> 00:20:21,535 [CHUCHOTEMENT DÉFORMÉ] 259 00:20:32,860 --> 00:20:34,100 Qu'est-ce que... 260 00:20:34,100 --> 00:20:37,565 [Les murmures déformés continuent] 261 00:20:46,970 --> 00:20:50,435 [VOITURE AU RALENTI] 262 00:21:12,710 --> 00:21:14,690 [TONS VIBRANTS] 263 00:21:14,690 --> 00:21:21,220 [GASPS] Qui... qu'est-ce que tu es ? 264 00:21:21,220 --> 00:21:24,220 CHANNELER : Vous savez qui je suis. 265 00:21:24,220 --> 00:21:25,980 Un canalisateur, non ? 266 00:21:25,980 --> 00:21:27,940 Un signe avant-coureur du mal. 267 00:21:27,940 --> 00:21:29,940 CHANNELER : Vous m'impressionnez. 268 00:21:29,940 --> 00:21:32,790 Vocation de la vieille école. 269 00:21:32,790 --> 00:21:36,430 Les nouveaux hommes du tissu je ne me connaîtrais pas par mon nom, 270 00:21:36,430 --> 00:21:39,582 ils ne reconnaîtraient pas non plus le mal si facilement. 271 00:21:39,582 --> 00:21:40,790 [MUSIQUE SPIRITUELLE, VOCALISATION] 272 00:21:40,790 --> 00:21:42,430 Que veux-tu ? 273 00:21:42,430 --> 00:21:44,750 De ta part, rien. 274 00:21:44,750 --> 00:21:48,230 Juste un simple avertissement... restez à l'écart. 275 00:21:48,230 --> 00:21:51,510 [RIRES] Ma position dit le contraire. 276 00:21:51,510 --> 00:21:53,750 Laissez la bataille à mon seigneur... 277 00:21:53,750 --> 00:21:55,510 et le vôtre. 278 00:21:55,510 --> 00:21:58,870 N'oubliez pas, restez à l'écart. 279 00:21:58,870 --> 00:22:01,270 Ce n'est pas votre guerre. 280 00:22:01,270 --> 00:22:03,368 C'est maintenant. 281 00:22:03,368 --> 00:22:05,858 [SONS MYSTIQUE] 282 00:22:10,340 --> 00:22:13,826 [MUSIQUE VIBRANT, GRÉQUILLEMENT] 283 00:22:15,818 --> 00:22:18,806 [bourdonnements de moteur] 284 00:22:30,260 --> 00:22:33,746 [LUTTES AUTOMOBILES POUR COMMENCER] 285 00:22:36,734 --> 00:22:38,228 [SOUPIRS] 286 00:23:09,104 --> 00:23:12,590 [MUSIQUE INTRIGUANTE, VOCALISATION] 287 00:23:25,600 --> 00:23:29,070 Ces vieux os donne-moi la chair de poule. 288 00:23:29,070 --> 00:23:29,570 Hugues. 289 00:23:50,430 --> 00:23:53,215 [CHUCHOTEMENT DÉFORMÉ] 290 00:23:54,670 --> 00:23:57,580 CHAÎNE : [RIRES EFFAÇABLES] 291 00:23:57,580 --> 00:24:00,975 [MUSIQUE À SUSPENSION] 292 00:24:24,254 --> 00:24:25,745 [SOUPIRS] 293 00:24:46,619 --> 00:24:48,180 [MUSIQUE PENSÉE] 294 00:24:48,180 --> 00:24:51,060 Ravi de te revoir, Jackie. 295 00:24:51,060 --> 00:24:53,020 J'aimerais pouvoir dire la même chose. 296 00:24:53,020 --> 00:24:54,980 [RIRES] Ce n'est pas très gentil. 297 00:24:54,980 --> 00:24:57,900 Eh bien, tu n'es pas le seul constamment harcelé par les flics. 298 00:24:57,900 --> 00:24:58,660 Et... 299 00:24:58,660 --> 00:24:59,420 Et ? 300 00:24:59,420 --> 00:25:00,860 JACKIE : Et quoi ? 301 00:25:00,860 --> 00:25:02,320 Tu n'as pas fini votre phrase. 302 00:25:02,320 --> 00:25:03,460 Et quoi ? 303 00:25:03,460 --> 00:25:06,040 Peut-être qu'il y a de la chaleur tu es sous un autre angle ? 304 00:25:06,040 --> 00:25:07,060 Dites-moi. 305 00:25:07,060 --> 00:25:09,020 je ne sais pas quoi tu parles. 306 00:25:09,020 --> 00:25:11,620 La rumeur circule dans la rue... ils sont après toi. 307 00:25:11,620 --> 00:25:13,820 Tu as pris quelque chose qui ne t'appartenait pas... 308 00:25:13,820 --> 00:25:16,697 peut-être d'un certain chef de la mafia ? 309 00:25:16,697 --> 00:25:18,280 Je ne sais toujours pas ce que tu dis. 310 00:25:18,280 --> 00:25:22,980 [RIRES] Où as-tu mis les 300 000 tu en as encaissé quelques-uns 311 00:25:22,980 --> 00:25:23,920 il y a des mois ? 312 00:25:23,920 --> 00:25:24,960 Nous en avons une trace. 313 00:25:24,960 --> 00:25:27,270 Il n'est pas difficile de trouver cette information. 314 00:25:27,270 --> 00:25:30,947 Je l'ai donné à une œuvre caritative. 315 00:25:30,947 --> 00:25:32,030 INSPECTEUR LEEDS : Conneries. 316 00:25:32,030 --> 00:25:34,030 Où caches-tu le l'argent, et comment ça marche 317 00:25:34,030 --> 00:25:35,590 lien avec ces meurtres. 318 00:25:35,590 --> 00:25:38,930 Je te l'ai dit, c'était un l'ours qui les a tués. 319 00:25:38,930 --> 00:25:41,390 [RIRES] Allons arrête de jouer à des jeux. 320 00:25:41,390 --> 00:25:42,830 Voici ce que nous savons. 321 00:25:42,830 --> 00:25:45,930 Vous êtes connecté au Famille criminelle Polonia. 322 00:25:45,930 --> 00:25:47,570 Vous êtes la taupe du patron principal. 323 00:25:47,570 --> 00:25:51,090 Vous avez encaissé 300 000 depuis l'un de ses comptes, 324 00:25:51,090 --> 00:25:54,150 et puis tu as été enlevé par trois films malchanceux 325 00:25:54,150 --> 00:25:55,250 les gens de l’industrie. 326 00:25:55,250 --> 00:25:58,090 [Soupirs] Tu es tellement délirant, inspecteur Leed. 327 00:25:58,090 --> 00:25:59,590 INSPECTEUR LEEDS : [SOUPIR] Leurs noms 328 00:25:59,590 --> 00:26:01,870 sont Sparks, Andrew et Andy. 329 00:26:01,870 --> 00:26:04,790 Ils t'emmènent dans une cabane pour voir ton amant, Beach. 330 00:26:04,790 --> 00:26:06,870 Il a déjà été tué tu y arrive. 331 00:26:06,870 --> 00:26:10,910 Plus tard, tu me diras que ce gros animal 332 00:26:10,910 --> 00:26:14,950 tué les deux restants ravisseurs et mes deux 333 00:26:14,950 --> 00:26:16,830 agents infiltrés. 334 00:26:16,830 --> 00:26:18,130 A quoi ça ressemblait ? 335 00:26:18,130 --> 00:26:21,350 Euh, ça ressemblait à un ours... 336 00:26:21,350 --> 00:26:25,240 un gros ours fou. 337 00:26:25,240 --> 00:26:29,240 Sœur, un ours ne le fait pas écraser une voiture en bouillie, 338 00:26:29,240 --> 00:26:35,480 dévorer cinq personnes, et cacher une montagne d'argent. 339 00:26:35,480 --> 00:26:37,200 Jetez un oeil à ceci. 340 00:26:37,200 --> 00:26:40,280 Oui, c'est VOTRE ex-amant, Beech, 341 00:26:40,280 --> 00:26:43,320 déchiqueté comme un poisson vidé. 342 00:26:43,320 --> 00:26:45,920 Un ours ne fait pas ça. 343 00:26:45,920 --> 00:26:48,960 Maintenant, soyons clairs à propos de l'argent, du gang, 344 00:26:48,960 --> 00:26:51,400 et les tueurs. 345 00:26:51,400 --> 00:26:54,720 je te l'ai dit tout ce que je sais. 346 00:26:54,720 --> 00:26:56,800 Je peux y aller maintenant ? 347 00:26:56,800 --> 00:26:58,520 Pour l'instant. 348 00:26:58,520 --> 00:27:01,240 Mais nous vous suivrons. 349 00:27:01,240 --> 00:27:03,560 Je sais que tu es profondément impliqué ça, et tu ferais mieux 350 00:27:03,560 --> 00:27:05,280 j'espère qu'on craquera ceci avant certains 351 00:27:05,280 --> 00:27:08,000 de ces garçons de la famille mettre la main sur vous. 352 00:27:08,000 --> 00:27:10,560 L'endroit le plus sûr pour toi maintenant, c'est la prison. 353 00:27:10,560 --> 00:27:12,380 Eh bien, je suppose que je vais tenter ma chance. 354 00:27:12,380 --> 00:27:15,160 [RIRES] Je pense que tu as j'en ai pris un de trop. 355 00:27:15,160 --> 00:27:16,640 Sortez d'ici. 356 00:27:16,640 --> 00:27:18,030 Bien. 357 00:27:18,030 --> 00:27:19,380 [VOCALISANT] 358 00:27:19,380 --> 00:27:20,860 [Soupirs] Salope. 359 00:27:31,734 --> 00:27:33,216 [SOUPIRS] 360 00:27:38,650 --> 00:27:40,110 Ressaisissez-vous. 361 00:27:40,110 --> 00:27:45,530 [PREND UNE PROFONDE RESPIRE] Ils Je n'ai pas relié les points. 362 00:27:45,530 --> 00:27:48,630 Et il essaie juste de mettre pression sur toi pour que tu craques. 363 00:27:51,810 --> 00:27:53,110 Je dois aller voir Wain. 364 00:27:53,110 --> 00:27:55,098 [DÉMARRAGE DE LA VOITURE] 365 00:28:25,380 --> 00:28:27,860 Pas le temps aujourd'hui, Prêtre. 366 00:28:27,860 --> 00:28:28,860 PÈRE BENNA : Quoi ? 367 00:28:28,860 --> 00:28:32,340 Tu ne t'arrêteras pas pour aider un homme de Dieu dans le besoin ? 368 00:28:32,340 --> 00:28:36,688 J'espère que tu auras une crevaison. 369 00:28:36,688 --> 00:28:40,167 [MUSIQUE INTRIGUANTE] 370 00:29:02,035 --> 00:29:05,514 [LA MUSIQUE DEVIENT SUSPENSION] 371 00:29:35,831 --> 00:29:37,830 Ah. 372 00:29:37,830 --> 00:29:40,944 Ça m'a fait très peur. 373 00:29:40,944 --> 00:29:42,435 [EXPIRE] 374 00:30:04,800 --> 00:30:06,830 [TONS INOUBLIABLES] 375 00:30:06,830 --> 00:30:08,550 Qu'est-ce que c'est ? 376 00:30:08,550 --> 00:30:10,050 Quelqu'un vient de passer. 377 00:30:13,670 --> 00:30:16,450 C'est la caméra du premier étage. 378 00:30:16,450 --> 00:30:16,950 Oh. 379 00:31:23,330 --> 00:31:25,970 Si quelqu'un est ici, il est temps de partir. 380 00:31:25,970 --> 00:31:27,110 Nous sommes fermés. 381 00:31:30,015 --> 00:31:31,458 [CRAPANT] 382 00:31:31,458 --> 00:31:33,382 [TONS VIBRANTS] 383 00:31:33,382 --> 00:31:34,825 [EXPIRE] 384 00:31:38,210 --> 00:31:40,450 Tu m'as fait à moitié peur à mort je pensais 385 00:31:40,450 --> 00:31:42,830 tu as dit que tu allais appelle-moi avant d'arriver. 386 00:31:42,830 --> 00:31:44,710 Eh bien, je l'ai fait, mais tu n'as pas répondu. 387 00:31:44,710 --> 00:31:45,410 Oh. 388 00:31:45,410 --> 00:31:48,650 J'ai dû laisser mon téléphone dans la salle de surveillance. 389 00:31:48,650 --> 00:31:49,930 Mais tu sais quoi ? 390 00:31:49,930 --> 00:31:52,030 je pense qu'il y a quelqu'un ailleurs dans ce bâtiment. 391 00:31:54,930 --> 00:31:57,710 Eh bien, le parking le terrain était vide. 392 00:31:57,710 --> 00:31:59,310 Ouais, pas de soucis. 393 00:31:59,310 --> 00:31:59,830 Venez. 394 00:31:59,830 --> 00:32:01,090 Je vais vous montrer le matériel. 395 00:32:01,090 --> 00:32:01,810 D'ACCORD. 396 00:32:01,810 --> 00:32:02,510 Merci. 397 00:32:48,180 --> 00:32:52,040 Jackie, Jackie, que fais-tu ? 398 00:32:52,040 --> 00:32:55,450 [CHUCHOTEMENT DÉFORMÉ] 399 00:32:56,390 --> 00:32:59,440 Qui diable est-ce ? 400 00:32:59,440 --> 00:33:02,870 [CHUCHOTEMENT DÉFORMÉ] 401 00:33:16,070 --> 00:33:19,160 CHANNELER : Enfin, nous sont là pour vous réveiller, 402 00:33:19,160 --> 00:33:24,070 oh, serviteur du maître, le seigneur d'Hadès. 403 00:33:24,070 --> 00:33:29,350 Bientôt tu revivreras pour exécuter les ordres du maître. 404 00:33:29,350 --> 00:33:30,510 Commençons. 405 00:33:33,970 --> 00:33:39,050 Oh, puissant Maître, donne moi le pouvoir que tu contient, 406 00:33:39,050 --> 00:33:43,390 et fais pleuvoir sur toi humble serviteur et ton sommeil 407 00:33:43,390 --> 00:33:44,790 acolyte. 408 00:33:44,790 --> 00:33:50,650 J'offre mon sang comme pont entre les deux seuils. 409 00:33:50,650 --> 00:33:52,610 [SONS HUMIDES ET COURANTS] 410 00:33:52,610 --> 00:33:54,080 [SONS MYSTIQUE] 411 00:33:57,030 --> 00:34:03,730 Ultem nix vertatum im vermalax. 412 00:34:03,730 --> 00:34:05,634 [GROGNEMENT] 413 00:34:07,510 --> 00:34:10,429 Oui. 414 00:34:10,429 --> 00:34:11,870 Oui. 415 00:34:11,870 --> 00:34:12,949 [GROGNEMENT] 416 00:34:12,949 --> 00:34:19,159 Nix vertatum im vermalax. 417 00:34:19,159 --> 00:34:20,685 Augmenter. 418 00:34:20,685 --> 00:34:23,015 [GROGNEMENT] 419 00:34:23,015 --> 00:34:25,780 [SURGE ÉLECTRIQUE] 420 00:34:26,280 --> 00:34:28,679 Oh, qu'est-ce que c'est ? 421 00:34:28,679 --> 00:34:31,540 [SOUPIR] Je ferais mieux de prendre un examen plus approfondi de cela. 422 00:34:31,540 --> 00:34:34,920 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 423 00:34:39,240 --> 00:34:42,600 [SURGE ÉLECTRIQUE] 424 00:34:43,560 --> 00:34:45,535 J'arrive trop tard. 425 00:34:45,535 --> 00:34:49,000 [MUSIQUE À SUSPENSION] 426 00:34:49,000 --> 00:34:52,465 [BUZZING ÉLECTRIQUE] 427 00:35:18,205 --> 00:35:20,185 [BRISANT] 428 00:35:21,670 --> 00:35:25,135 [CRIMENT ÉTRANGE] 429 00:35:28,130 --> 00:35:32,230 CHANNELER : Oui, mon ami, nous avons beaucoup à faire. 430 00:35:32,230 --> 00:35:33,708 [GROGNEMENT] 431 00:35:33,708 --> 00:35:35,175 [MUSIQUE À SUSPENSION] 432 00:35:39,087 --> 00:35:41,043 [CRIMENT ÉTRANGE] 433 00:35:43,490 --> 00:35:45,550 Eh bien, montre-moi ce que tu as. 434 00:35:45,550 --> 00:35:46,410 D'ACCORD. 435 00:35:46,410 --> 00:35:48,150 Nous avons beaucoup de des bricoles ici. 436 00:35:48,150 --> 00:35:49,950 Nous avons un tuba. 437 00:35:49,950 --> 00:35:54,610 Nous avons un masque, une petite paire de des palmes ici, ce filet. 438 00:35:54,610 --> 00:35:56,290 Oh, et ce char. 439 00:35:56,290 --> 00:35:58,170 C'est bon pour les pieds, et ça porte 440 00:35:58,170 --> 00:36:00,610 environ 25 minutes d'oxygène. 441 00:36:00,610 --> 00:36:01,570 C'est ça? 442 00:36:01,570 --> 00:36:02,570 Ouais. 443 00:36:02,570 --> 00:36:05,330 J'aurais aimé qu'il y en ait plus, mais J'ai dû tout vendre 444 00:36:05,330 --> 00:36:10,500 pour payer nos factures... eh bien, commencer à payer nos factures. 445 00:36:10,500 --> 00:36:14,020 Donc avec ce qu'il y a ici, quelqu'un pourrait-il peut-être 446 00:36:14,020 --> 00:36:16,620 plonger dans un étang profond ? 447 00:36:16,620 --> 00:36:19,260 Si ce n'est pas le cas plus profond que 20 pieds. 448 00:36:19,260 --> 00:36:21,955 Hé, tu ne penses pas à plonger à cette époque de l'année. 449 00:36:21,955 --> 00:36:22,580 Je ne sais pas. 450 00:36:22,580 --> 00:36:24,340 Pour le plaisir, peut-être. 451 00:36:24,340 --> 00:36:27,900 Il te faudrait une combinaison, et le la température de l'eau est si froide, 452 00:36:27,900 --> 00:36:31,400 ça te jetterait dans hypothermie en quelques minutes. 453 00:36:31,400 --> 00:36:33,260 Eh bien, je ne l'ai pas fait dis que j'allais le faire. 454 00:36:33,260 --> 00:36:34,180 Bien. 455 00:36:34,180 --> 00:36:36,740 Tu n'as pas plongé assez pour être surveillé 456 00:36:36,740 --> 00:36:38,960 dans une piscine, encore moins dans un étang. 457 00:36:42,620 --> 00:36:44,620 Hé. 458 00:36:44,620 --> 00:36:45,360 Qui c'est? 459 00:36:45,360 --> 00:36:48,420 [MUSIQUE ÉTRANGE] 460 00:36:48,420 --> 00:36:50,140 Je ne sais pas. 461 00:36:50,140 --> 00:36:51,200 Et qui est-ce ? 462 00:36:54,125 --> 00:36:57,080 [GASPS] Eux. 463 00:36:57,080 --> 00:36:57,920 Vous les connaissez ? 464 00:36:57,920 --> 00:37:00,780 Euh, euh, non. 465 00:37:00,780 --> 00:37:02,007 Non, je ne le fais pas. 466 00:37:02,007 --> 00:37:03,840 Eh bien, nous devons obtenir au fond de cela. 467 00:37:03,840 --> 00:37:04,520 Allons-y. 468 00:37:15,070 --> 00:37:17,030 INSPECTEUR LEEDS : Père Benna, qu'est-ce que c'est ? 469 00:37:17,030 --> 00:37:17,910 tu fais ici ? 470 00:37:17,910 --> 00:37:20,310 J'aurais pu te tirer dessus si mon pistolet était dégainé. 471 00:37:20,310 --> 00:37:22,330 J'étais sur le point de demander toi la même chose. 472 00:37:22,330 --> 00:37:24,530 Quelque chose d'étrange est se passe par ici. 473 00:37:24,530 --> 00:37:26,670 j'ai suivi un suspect d'une affaire 474 00:37:26,670 --> 00:37:27,570 J'ai travaillé dessus. 475 00:37:27,570 --> 00:37:29,830 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 476 00:37:29,830 --> 00:37:32,350 Quelque chose de mal sur le point d'arriver. 477 00:37:32,350 --> 00:37:34,170 J'ai suivi un canalisateur ici. 478 00:37:34,170 --> 00:37:37,290 [SOUPIRS] Vous avez été boire le vin de communion. 479 00:37:37,290 --> 00:37:40,390 Je t'ai dit au conseil d'administration j'avais besoin de vacances. 480 00:37:40,390 --> 00:37:42,070 Non, je suis sérieux. 481 00:37:42,070 --> 00:37:44,750 Un canalisateur est un signe avant-coureur du mal. 482 00:37:44,750 --> 00:37:47,110 Et je pense que c'est ici pour ressusciter le dinosaure 483 00:37:47,110 --> 00:37:48,710 os exposés. 484 00:37:48,710 --> 00:37:49,890 Discours fou. 485 00:37:49,890 --> 00:37:52,590 [SOUPIRS] Vous avez je me connais depuis longtemps. 486 00:37:52,590 --> 00:37:55,070 Je ne plaisante pas sur ces questions. 487 00:37:55,070 --> 00:37:57,430 Nous vivons dans une ville étrange. 488 00:37:57,430 --> 00:38:00,630 Souviens-toi de mon frère, jeté par une fenêtre ? 489 00:38:00,630 --> 00:38:02,270 Ce n’était pas un hasard. 490 00:38:02,270 --> 00:38:03,870 C'était mal. 491 00:38:03,870 --> 00:38:05,950 OK, OK, supposons que tu as raison... 492 00:38:05,950 --> 00:38:07,430 J'ai raison. 493 00:38:07,430 --> 00:38:08,250 --qu'est-ce qu'on fait ? 494 00:38:08,250 --> 00:38:09,560 Appeler du renfort ? 495 00:38:09,560 --> 00:38:11,120 Non, pas encore. 496 00:38:11,120 --> 00:38:14,200 Enquêtons. 497 00:38:14,200 --> 00:38:15,600 C'est mon travail. 498 00:38:15,600 --> 00:38:17,360 Eh bien, alors, allons-y. 499 00:38:17,360 --> 00:38:19,000 Vous avez dit dinosaure. 500 00:38:19,000 --> 00:38:21,020 Oui, oui, je suis juste derrière toi. 501 00:38:23,855 --> 00:38:27,100 [RUGISSEMENT] 502 00:38:27,600 --> 00:38:29,800 CANALISTE : Vous devez obéir. 503 00:38:29,800 --> 00:38:30,900 Vous devez obéir. 504 00:38:30,900 --> 00:38:33,775 [GROGNEMENT] 505 00:38:35,680 --> 00:38:37,160 Selon vous, que se passe-t-il ? 506 00:38:37,160 --> 00:38:40,960 Je ne sais pas, mais ces clowns font une introduction par effraction. 507 00:38:40,960 --> 00:38:42,500 Bon sang, j'aurais aimé avoir une arme. 508 00:38:42,500 --> 00:38:43,360 Hein? 509 00:38:43,360 --> 00:38:44,760 Quoi? 510 00:38:44,760 --> 00:38:48,040 Que sommes-nous censés utiliser contre eux si les choses tournent mal ? 511 00:38:48,040 --> 00:38:49,280 Un langage dur ? 512 00:38:49,280 --> 00:38:50,220 Ne t'inquiète pas. 513 00:38:50,220 --> 00:38:51,660 J'ai un plan. 514 00:38:51,660 --> 00:38:53,000 Quel est le plan ? 515 00:38:53,000 --> 00:38:55,100 je te le ferai savoir une fois que j'aurai compris ça. 516 00:38:58,640 --> 00:39:00,400 CANALISTE : Vous devez obéir. 517 00:39:00,400 --> 00:39:04,600 Je suis ton maître, et nous servir un maître supérieur. 518 00:39:04,600 --> 00:39:06,260 Écoutez attentivement. 519 00:39:06,260 --> 00:39:07,752 [GROGNEMENT] 520 00:39:07,752 --> 00:39:10,232 [MUSIQUE INTRIGUANTE] 521 00:39:10,232 --> 00:39:13,704 [RUGISSEMENT] 522 00:39:16,690 --> 00:39:17,990 Sainte mère de Dieu. 523 00:39:17,990 --> 00:39:19,130 Vous aviez raison. 524 00:39:19,130 --> 00:39:20,490 Bien sûr, j'ai raison. 525 00:39:20,490 --> 00:39:22,146 CANALISTE : Père Benna. 526 00:39:22,146 --> 00:39:24,530 [GROGNEMENT] 527 00:39:24,530 --> 00:39:28,498 Au nom de Dieu, je vous ordonne de reculer. 528 00:39:28,498 --> 00:39:29,290 [CRIMENT ÉTRANGE] 529 00:39:29,290 --> 00:39:32,475 Retourne au plus profond de l'enfer d'où tu viens. 530 00:39:32,475 --> 00:39:33,850 CANALISTE : Je je me demandais combien de temps cela 531 00:39:33,850 --> 00:39:36,730 il faudrait que tu piques ton nez dans notre plan 532 00:39:36,730 --> 00:39:38,370 et interférer. 533 00:39:38,370 --> 00:39:39,830 Vous vous connaissez tous les deux ? 534 00:39:39,830 --> 00:39:41,010 [LA MUSIQUE INTENSIFIE] 535 00:39:41,010 --> 00:39:43,290 Le mal porte plusieurs masques. 536 00:39:43,290 --> 00:39:46,010 Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois avant, n'est-ce pas ? 537 00:39:46,010 --> 00:39:49,450 CHANNELER : Je vais te tuer juste comme j'ai été témoin de ton frère 538 00:39:49,450 --> 00:39:51,930 être jeté par la fenêtre. 539 00:39:51,930 --> 00:39:56,255 Bête, ta première repas dans le nouveau monde. 540 00:39:56,255 --> 00:39:59,170 [ÉTRANGE GÉMISSEMENT] 541 00:39:59,170 --> 00:40:01,770 Obéis, Bête, obéis. 542 00:40:01,770 --> 00:40:03,110 Je suis ton maître. 543 00:40:03,110 --> 00:40:04,560 [Grognant] 544 00:40:04,560 --> 00:40:06,460 [CRI, CRISSEMENT HUMIDE] 545 00:40:06,460 --> 00:40:07,820 Et maintenant ? 546 00:40:07,820 --> 00:40:09,830 Courir. 547 00:40:09,830 --> 00:40:13,155 [Grognant] 548 00:40:15,540 --> 00:40:16,420 Arrêtez. 549 00:40:16,420 --> 00:40:17,920 Où penses-tu aller ? 550 00:40:17,920 --> 00:40:18,420 Toi. 551 00:40:18,420 --> 00:40:20,000 Je sais que tu en fais partie. 552 00:40:20,000 --> 00:40:21,660 Tu viens avec nous. 553 00:40:21,660 --> 00:40:22,940 Non. 554 00:40:22,940 --> 00:40:24,220 Laisse-moi partir. 555 00:40:24,220 --> 00:40:25,500 Laissez-la partir. 556 00:40:25,500 --> 00:40:26,900 Qui diable es-tu ? 557 00:40:26,900 --> 00:40:27,920 Inspecteur Leeds. 558 00:40:27,920 --> 00:40:28,980 Qui es-tu? 559 00:40:28,980 --> 00:40:30,300 Veilleur de nuit. 560 00:40:30,300 --> 00:40:32,420 Et comment êtes-vous entrés ici ? 561 00:40:32,420 --> 00:40:33,420 Plus tard. 562 00:40:33,420 --> 00:40:34,660 Nous devons y aller. 563 00:40:34,660 --> 00:40:36,800 Ce n'est pas le moment pour un interrogatoire. 564 00:40:36,800 --> 00:40:40,288 [RUGISSEMENT] 565 00:40:42,778 --> 00:40:45,268 [Grognant] 566 00:40:47,260 --> 00:40:48,754 [CROQUANT] 567 00:40:49,260 --> 00:40:50,100 Wain. 568 00:40:50,100 --> 00:40:51,660 Non. 569 00:40:51,660 --> 00:40:53,100 [FISSURATION HUMIDE] 570 00:40:53,100 --> 00:40:54,060 Wain. 571 00:40:54,060 --> 00:40:55,620 Non. 572 00:40:55,620 --> 00:40:57,060 C'est trop tard pour lui. 573 00:40:57,060 --> 00:40:57,760 Ici. 574 00:40:57,760 --> 00:41:01,254 [RUGISSEMENT] 575 00:41:05,745 --> 00:41:09,238 [BRUIT] 576 00:41:24,208 --> 00:41:27,701 [BUZZING ÉLECTRIQUE] 577 00:41:28,710 --> 00:41:31,950 OK, Jackie, qu'est-ce que tu fais ? tu es au courant de ça ? 578 00:41:31,950 --> 00:41:32,950 Facile. 579 00:41:32,950 --> 00:41:34,390 Nous sommes tous dans le même bateau. 580 00:41:34,390 --> 00:41:39,110 [RIRES] Quoi qu'il en soit. 581 00:41:39,110 --> 00:41:40,170 Je te l'ai dit. 582 00:41:40,170 --> 00:41:44,310 Le canalisateur a utilisé que c'était occulte pouvoir de ressusciter le dinosaure. 583 00:41:44,310 --> 00:41:46,810 [RAILLES] Est-ce que vous même tu sais ce que tu dis ? 584 00:41:46,810 --> 00:41:48,750 C'est un discours fou. 585 00:41:48,750 --> 00:41:50,130 Nous vivons à Amityville. 586 00:41:50,130 --> 00:41:50,930 Prenez le contrôle. 587 00:41:50,930 --> 00:41:52,150 [MUSIQUE ÉTRANGE] 588 00:41:52,150 --> 00:41:57,270 J'ai déjà vu un dinosaure, mais pas comme celui-ci. 589 00:41:57,270 --> 00:41:59,990 C'était différent. 590 00:41:59,990 --> 00:42:01,090 Quoi? 591 00:42:01,090 --> 00:42:02,581 [Grognant] 592 00:42:02,581 --> 00:42:04,072 [ACCIDENT] 593 00:42:06,060 --> 00:42:07,551 [CRAGES] 594 00:42:09,539 --> 00:42:13,040 [CRIANT] 595 00:42:13,040 --> 00:42:15,480 Ce n'était pas un ours. 596 00:42:15,480 --> 00:42:19,600 C'est un dinosaure qui a tué tes hommes et les voleurs 597 00:42:19,600 --> 00:42:22,120 et probablement du hêtre aussi. 598 00:42:22,120 --> 00:42:23,360 Oh, mon frère. 599 00:42:23,360 --> 00:42:25,620 Vous êtes prêts les gars pour la ferme des fous. 600 00:42:25,620 --> 00:42:26,240 Non. 601 00:42:26,240 --> 00:42:29,200 Je le jure, c'est la vérité. 602 00:42:29,200 --> 00:42:31,700 Il est venu du gravière en quelque sorte. 603 00:42:31,700 --> 00:42:32,880 Je ne sais pas. 604 00:42:32,880 --> 00:42:35,780 D'une manière ou d'une autre, c'était... il a été réveillé. 605 00:42:35,780 --> 00:42:39,800 Mais... mais ce n'était pas le cas comme celui-ci. 606 00:42:39,800 --> 00:42:41,060 Que lui est-il arrivé ? 607 00:42:41,060 --> 00:42:43,320 Tu la crois ? 608 00:42:43,320 --> 00:42:48,600 Eh bien, un des flics je l'ai attiré dans l'étang, 609 00:42:48,600 --> 00:42:50,880 et... et il s'est noyé. 610 00:42:50,880 --> 00:42:53,240 Et cela l’a entraîné vers le bas. 611 00:42:53,240 --> 00:42:57,240 [RUGISSEMENT] 612 00:42:57,240 --> 00:42:58,740 [MUSIQUE VIBRANTE] 613 00:42:58,740 --> 00:43:00,090 Hah. 614 00:43:00,090 --> 00:43:00,990 Hah. 615 00:43:00,990 --> 00:43:02,490 De retour, sale connard. 616 00:43:02,490 --> 00:43:03,990 Hah. 617 00:43:03,990 --> 00:43:05,490 [Coup de feu] 618 00:43:06,990 --> 00:43:08,978 [Grognant] 619 00:43:08,978 --> 00:43:11,448 Hah. 620 00:43:11,448 --> 00:43:12,436 Hah. 621 00:43:12,436 --> 00:43:14,406 [Grognant] 622 00:43:14,406 --> 00:43:14,906 Hah. 623 00:43:18,370 --> 00:43:19,850 [CRIANT] 624 00:43:19,850 --> 00:43:21,319 Ouais. 625 00:43:21,319 --> 00:43:22,786 [CRIANT] 626 00:43:22,786 --> 00:43:26,209 [Gargouillis] 627 00:43:31,099 --> 00:43:34,522 [CRIANT] 628 00:43:36,967 --> 00:43:39,930 [ÉCLABOUSSURES] 629 00:43:39,930 --> 00:43:42,970 Ouais. 630 00:43:42,970 --> 00:43:44,590 Je savais que tu ne pouvais pas putain de natation. 631 00:43:47,430 --> 00:43:47,930 Ouf. 632 00:43:52,450 --> 00:43:54,070 Maintenant, où est cette putain de salope ? 633 00:43:54,070 --> 00:43:55,561 [GROGNEMENT] 634 00:43:55,561 --> 00:43:56,061 Ah. 635 00:43:59,043 --> 00:44:01,031 [Coups de feu] 636 00:44:01,031 --> 00:44:02,522 [GÉMISSEMENTS] 637 00:44:05,007 --> 00:44:06,498 [ÉCLABOUSSURE] 638 00:44:06,498 --> 00:44:09,977 [GÉMISSEMENT] 639 00:44:11,500 --> 00:44:13,820 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ça en premier lieu ? 640 00:44:13,820 --> 00:44:16,220 JACKIE : Tu n'y croyais pas une histoire d'ours. 641 00:44:16,220 --> 00:44:19,340 Aurais-tu avalé une histoire sur un dinosaure ? 642 00:44:19,340 --> 00:44:20,240 Elle a raison. 643 00:44:20,240 --> 00:44:22,860 INSPECTEUR LEEDS : [RIRES] Reste en dehors de ça. 644 00:44:22,860 --> 00:44:24,960 Je suppose que je ne le ferais pas l'ai cru, 645 00:44:24,960 --> 00:44:26,900 mais je me sens toujours tu les as frappés 646 00:44:26,900 --> 00:44:28,680 tout est parti pour cet argent manquant. 647 00:44:28,680 --> 00:44:31,540 Oh, mon Dieu, c'est reparti. 648 00:44:31,540 --> 00:44:33,460 Assez, vous deux. 649 00:44:33,460 --> 00:44:37,140 Se disputer sur des sujets passés cela ne va pas nous aider. 650 00:44:37,140 --> 00:44:39,460 Ce n’est pas un dinosaure ordinaire. 651 00:44:39,460 --> 00:44:42,100 Ceci est possédé par le mal. 652 00:44:42,100 --> 00:44:44,220 C'est Amityville Rex. 653 00:44:44,220 --> 00:44:46,900 INSPECTEUR LEEDS : Je prends-le, c'est mauvais. 654 00:44:46,900 --> 00:44:49,930 PÈRE BENNA : Vraiment mauvais. 655 00:44:49,930 --> 00:44:53,360 [RUGISSEMENT] 656 00:44:56,300 --> 00:44:58,990 Il ne partira pas avant ça nous tue tous. 657 00:44:58,990 --> 00:45:00,510 d une minute. 658 00:45:00,510 --> 00:45:02,970 Nous n'y avons rien fait. 659 00:45:02,970 --> 00:45:06,350 [MUSIQUE INTRIGUANTE, RUGISSANT] 660 00:45:07,310 --> 00:45:11,370 Si c'est toi veut, allez-y. 661 00:45:11,370 --> 00:45:15,790 [RIRES] Je pense qu'il s'agit d'un mangeur d'hommes comme si tu disais quelque chose 662 00:45:15,790 --> 00:45:16,610 comme ça. 663 00:45:16,610 --> 00:45:19,150 Quoi qu'il en soit, Jackie veut, Jackie obtient. 664 00:45:19,150 --> 00:45:20,590 Tramp. 665 00:45:20,590 --> 00:45:21,630 Assez. 666 00:45:21,630 --> 00:45:23,530 Nous devons trouver une solution. 667 00:45:23,530 --> 00:45:26,390 Ouais, comme obtenir fou le camp d'ici. 668 00:45:26,390 --> 00:45:28,850 Un plan, un vrai plan. 669 00:45:33,310 --> 00:45:36,990 Sœur, ne comprends pas des idées folles. 670 00:45:36,990 --> 00:45:40,510 Eh bien, pourquoi n'as-tu pas utilisé c'est quand tu en as eu l'occasion ? 671 00:45:40,510 --> 00:45:43,470 Peut-être que Wain serait encore en vie. 672 00:45:43,470 --> 00:45:45,910 Es-tu en colère toi je n'ai pas eu l'occasion 673 00:45:45,910 --> 00:45:50,070 mettre la main sur lui avant le dinosaure l'a dévoré ? 674 00:45:50,070 --> 00:45:53,790 Cela n'aurait rien fait mais tu l'as provoqué si tu lui avais tiré dessus. 675 00:45:53,790 --> 00:45:54,850 Gardez ces balles. 676 00:45:54,850 --> 00:45:56,050 Nous en aurons peut-être besoin plus tard. 677 00:45:56,050 --> 00:45:56,910 Hmm. 678 00:45:56,910 --> 00:46:00,900 Ouais, pour quand l'inspecteur ici doit être tué. 679 00:46:00,900 --> 00:46:04,920 Parce que le dinosaure déchire ses jambes se détachèrent membre par membre, 680 00:46:04,920 --> 00:46:08,520 et il nous demande grâce. 681 00:46:08,520 --> 00:46:09,986 Drôle. 682 00:46:09,986 --> 00:46:13,244 [MUSIQUE INTRIGUANTE, GRAGNANT] 683 00:46:13,744 --> 00:46:17,146 [BUZZING ÉLECTRIQUE] 684 00:46:20,560 --> 00:46:22,160 Ce n'est pas bon. 685 00:46:22,160 --> 00:46:24,560 Qu'est-ce que ça veut dire? 686 00:46:24,560 --> 00:46:26,880 Le dinosaure est peut-être utilisant son pouvoir maléfique 687 00:46:26,880 --> 00:46:30,760 pour envelopper le bâtiment dans une sorte de champ de force. 688 00:46:30,760 --> 00:46:32,600 Droite. 689 00:46:32,600 --> 00:46:35,320 Tu ferais mieux de laisser tomber ce petit malin attitude et écouter ce qu'il 690 00:46:35,320 --> 00:46:38,223 je dois dire si tu veux sortez d'ici en un seul morceau. 691 00:46:38,223 --> 00:46:39,140 JACKIE : Tu sais quoi ? 692 00:46:39,140 --> 00:46:43,460 Comme tout ce charabia vaudou le jumbo ne me fait pas peur. 693 00:46:43,460 --> 00:46:45,440 [Raillements] Bien sûr. 694 00:46:45,440 --> 00:46:48,777 Tu es plus habitué à peur tangible comme des monstres 695 00:46:48,777 --> 00:46:50,360 te remplissant de trous et lancer 696 00:46:50,360 --> 00:46:51,980 ton cul désolé dans la rivière. 697 00:46:51,980 --> 00:46:57,530 [SOUPIRS] Eh bien, Père Benna, qu'est-ce qu'on fait ? 698 00:46:57,530 --> 00:47:00,610 Autant que je déteste le dire ça, essaie d'atteindre une porte 699 00:47:00,610 --> 00:47:02,890 et sors avant nous sommes enfermés. 700 00:47:02,890 --> 00:47:03,790 Allons-y, alors. 701 00:47:12,739 --> 00:47:16,218 [LA MUSIQUE INTENSIFIE] 702 00:47:23,176 --> 00:47:24,667 [GRÉQUILLEMENT] 703 00:47:25,690 --> 00:47:26,830 N'y touchez pas. 704 00:47:26,830 --> 00:47:27,590 Il est trop tard. 705 00:47:27,590 --> 00:47:30,922 [RUGISSEMENT] 706 00:47:33,290 --> 00:47:35,530 Personne ne bouge. 707 00:47:35,530 --> 00:47:37,050 Pourquoi? 708 00:47:37,050 --> 00:47:39,770 Les dinosaures sont attiré par le mouvement. 709 00:47:39,770 --> 00:47:41,690 Comment tu sais ça ? 710 00:47:41,690 --> 00:47:43,990 Je l'ai vu dans l'un des les films Jurassic Park. 711 00:47:43,990 --> 00:47:45,948 [GROGNEMENT] 712 00:47:47,410 --> 00:47:51,370 Vous pouvez rester ici et jouer au gâteau avec le lézard. 713 00:47:51,370 --> 00:47:52,710 Je sors d'ici. 714 00:47:52,710 --> 00:47:56,132 [RUGISSEMENT] 715 00:48:04,420 --> 00:48:06,540 Cette fille a besoin une bonne fessée. 716 00:48:06,540 --> 00:48:08,800 Assurez-vous de lui en donner un quand nous en serons sortis. 717 00:48:08,800 --> 00:48:12,270 [GRONDEMENT] 718 00:48:20,685 --> 00:48:23,160 [GROGNEMENT] 719 00:48:23,160 --> 00:48:26,620 [GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE] 720 00:48:27,120 --> 00:48:29,595 [GRÉQUILLEMENT] 721 00:48:30,585 --> 00:48:32,065 [EXPIRE] 722 00:48:32,565 --> 00:48:34,545 [Coups de feu] 723 00:48:36,525 --> 00:48:39,500 [Soupirs] Merde. 724 00:48:39,500 --> 00:48:41,080 Ce prêtre avait raison. 725 00:48:53,030 --> 00:48:54,310 Ouf. 726 00:48:54,310 --> 00:48:55,190 Nous sommes en sécurité. 727 00:48:55,190 --> 00:48:56,270 [MUSIQUE PENSÉE] 728 00:48:56,270 --> 00:48:57,710 Pour l'instant. 729 00:48:57,710 --> 00:49:00,430 Je ne peux pas croire ça un punk a attrapé mon arme 730 00:49:00,430 --> 00:49:02,230 et s'en est sorti. 731 00:49:02,230 --> 00:49:05,030 Cela ne lui fera aucun bien contre cette créature. 732 00:49:05,030 --> 00:49:06,790 Comment savez-vous? 733 00:49:06,790 --> 00:49:08,990 Cette créature n'est pas chair et sang comme toi 734 00:49:08,990 --> 00:49:13,910 et I. Méthodes normales de la destruction ne fonctionnera pas dessus. 735 00:49:13,910 --> 00:49:15,770 Pourquoi a-t-il dévoré le canalisateur ? 736 00:49:15,770 --> 00:49:18,030 Je pensais que c'était son maître. 737 00:49:18,030 --> 00:49:20,310 C'est ça le drôle chose à propos du mal. 738 00:49:20,310 --> 00:49:24,010 On ne sait jamais qui est qui et qui commande sur qui. 739 00:49:24,010 --> 00:49:28,510 [RIRES] Je suppose que ce n'est pas trop le cas très éloigné de la race humaine. 740 00:49:28,510 --> 00:49:30,150 Je suppose que non. 741 00:49:30,150 --> 00:49:34,030 Nous ne sommes pas allés très loin les 2 000 dernières années, n'est-ce pas ? 742 00:49:34,030 --> 00:49:34,950 Non. 743 00:49:34,950 --> 00:49:37,490 Si c'est le cas, je ne serais pas là le métier que j'exerce. 744 00:49:37,490 --> 00:49:37,990 Hum. 745 00:49:37,990 --> 00:49:39,890 Moi non plus. Allez. 746 00:49:39,890 --> 00:49:43,110 Nous ne pouvons pas nous asseoir dans la cage d'escalier et philosopher toute la nuit. 747 00:49:43,110 --> 00:49:44,890 Nous devons élaborer un plan. 748 00:49:44,890 --> 00:49:48,360 [MUSIQUE INTRIGUANTE] 749 00:50:07,170 --> 00:50:10,000 [Soupirs] Merde. 750 00:50:10,000 --> 00:50:12,260 Peut-être que le téléphone est entré Le bureau de Wain fonctionnera. 751 00:50:30,688 --> 00:50:34,174 [MUSIQUE PENSÉE] 752 00:50:44,134 --> 00:50:47,620 [CRIANT] 753 00:50:49,160 --> 00:50:53,868 Eh bien, on dirait que L'endroit le plus sûr est ici. 754 00:50:53,868 --> 00:50:55,362 [SOUPIRS] 755 00:50:57,852 --> 00:51:01,336 [RUGISSEMENT] 756 00:51:01,836 --> 00:51:05,322 [BUZZING ÉLECTRIQUE] 757 00:51:21,290 --> 00:51:22,890 Nous devrions être en sécurité ici... 758 00:51:22,890 --> 00:51:25,090 en tout cas un peu. 759 00:51:25,090 --> 00:51:27,570 J'essaie toujours de traiter tout cela. 760 00:51:27,570 --> 00:51:30,490 Des dinosaures possédés par des démons ? 761 00:51:30,490 --> 00:51:34,210 Croyez-moi, j'ai tout vu. 762 00:51:34,210 --> 00:51:36,930 Comment tout cela est-il arrivé ? 763 00:51:36,930 --> 00:51:39,890 J'ai été sur un quête depuis longtemps. 764 00:51:39,890 --> 00:51:42,090 Vous ne me croirez peut-être pas. 765 00:51:42,090 --> 00:51:42,910 Essayez-moi. 766 00:51:42,910 --> 00:51:43,970 [MUSIQUE INTRIGUANTE] 767 00:51:43,970 --> 00:51:45,610 La maison d'Amityville. 768 00:51:45,610 --> 00:51:48,130 Ah, cet endroit ? 769 00:51:48,130 --> 00:51:49,712 Ne me le rappelle pas. 770 00:51:49,712 --> 00:51:51,420 PÈRE BENNA : Je suis traquer les matériaux 771 00:51:51,420 --> 00:51:54,420 utilisé par les maudits maison par un entrepreneur 772 00:51:54,420 --> 00:51:56,820 faire des travaux dans toute la région. 773 00:51:56,820 --> 00:51:59,100 Cet endroit était sur la liste. 774 00:51:59,100 --> 00:52:01,440 Naturellement, il y a une mauvaise connexion. 775 00:52:01,440 --> 00:52:04,748 [CHUCHOTEMENT DÉFORMÉ] 776 00:52:08,500 --> 00:52:09,820 Une liste ? 777 00:52:09,820 --> 00:52:10,580 Oui. 778 00:52:10,580 --> 00:52:13,180 Avant que l'homme ne soit exécuté, il me l'a glissé. 779 00:52:13,180 --> 00:52:16,140 Chaque maison sur cette liste qu'il a utilisé des matériaux 780 00:52:16,140 --> 00:52:20,700 de la maison d'Amityville avait des infestations démoniaques. 781 00:52:20,700 --> 00:52:22,240 C'est le dernier. 782 00:52:22,240 --> 00:52:25,590 [CHUCHOTEMENT DÉFORMÉ] 783 00:52:30,340 --> 00:52:32,100 Bravo pour sortir. 784 00:52:32,100 --> 00:52:33,980 Mais c’est différent. 785 00:52:33,980 --> 00:52:36,620 Le canalisateur, ce dinosaure... 786 00:52:36,620 --> 00:52:38,840 c'est plus complexe que les autres cas. 787 00:52:38,840 --> 00:52:42,124 [CHUCHOTEMENT DÉFORMÉ] 788 00:52:45,380 --> 00:52:48,160 Tu veux dire un démon et un dinosaure 789 00:52:48,160 --> 00:52:51,240 ne viens pas avec tout le monde propriété que vous exorcisez ? 790 00:52:51,240 --> 00:52:53,740 C'est du travail au noir c'est ce que tu fais là, Père. 791 00:52:53,740 --> 00:52:54,960 Hum. 792 00:52:54,960 --> 00:52:56,700 Tout cela prendra un sens avec le temps. 793 00:52:56,700 --> 00:53:00,920 En ce moment, nous devons comprendre trouver un moyen de vaincre le mal. 794 00:53:00,920 --> 00:53:03,320 je veux juste sors d'ici. 795 00:53:03,320 --> 00:53:06,120 Nous ne partirons jamais jusqu'à ce que nous le vainquions. 796 00:53:06,120 --> 00:53:08,600 Nous sommes enfermés ici... 797 00:53:08,600 --> 00:53:12,440 coincé dans un endroit entre le paradis et l'enfer. 798 00:53:12,440 --> 00:53:13,960 Super. 799 00:53:13,960 --> 00:53:15,460 Et je fais des heures supplémentaires. 800 00:53:15,460 --> 00:53:18,936 [RUGISSEMENT] 801 00:53:20,920 --> 00:53:22,408 [Bruit sourd] 802 00:53:26,880 --> 00:53:29,360 Et malheureusement, sans mes outils. 803 00:53:29,360 --> 00:53:31,000 Que veux-tu dire? 804 00:53:31,000 --> 00:53:35,000 Ma Bible, croix, sainte l'eau est dans ma voiture. 805 00:53:35,000 --> 00:53:38,920 Le diable a réussi me séparant d'eux. 806 00:53:38,920 --> 00:53:42,520 Pourquoi pas plus des armes traditionnelles ? 807 00:53:42,520 --> 00:53:44,000 Tel que? 808 00:53:44,000 --> 00:53:45,160 Faites-le exploser. 809 00:53:45,160 --> 00:53:47,770 Rien ne peut survivre au feu. 810 00:53:47,770 --> 00:53:50,770 PÈRE BENNA : Ces les créatures naissent dans le feu. 811 00:53:50,770 --> 00:53:54,170 INSPECTEUR LEEDS : Alors le feu sera sa perte. 812 00:53:54,170 --> 00:53:57,050 Ce bâtiment doit avoir une chaufferie dedans. 813 00:53:57,050 --> 00:54:00,930 Nous y piégerons la créature, fais-le exploser et renvoie-le 814 00:54:00,930 --> 00:54:02,410 en enfer. 815 00:54:02,410 --> 00:54:04,530 Un plan aussi bon qu'un autre. 816 00:54:04,530 --> 00:54:07,630 Si je pouvais juste récupérer mon arme de retour, ça ferait l'affaire. 817 00:54:07,630 --> 00:54:09,010 Hum. 818 00:54:09,010 --> 00:54:09,770 Jackie ? 819 00:54:09,770 --> 00:54:13,050 Ouais, cette salope. 820 00:54:13,050 --> 00:54:16,550 [RUGISSEMENT] 821 00:54:23,037 --> 00:54:26,530 [MUSIQUE ÉTRANGE] 822 00:54:44,494 --> 00:54:47,987 [CHANT ÉTHÉRÉ] 823 00:54:47,987 --> 00:54:50,490 Bingo. 824 00:54:50,490 --> 00:54:53,955 [BUZZING ÉLECTRIQUE] 825 00:55:04,845 --> 00:55:08,310 [MUSIQUE À SUSPENSION] 826 00:55:11,775 --> 00:55:15,240 [CRIER] 827 00:55:20,685 --> 00:55:22,360 Quoi qu'il en soit, bébé. 828 00:55:22,360 --> 00:55:25,836 [CHUCHOTEMENT DÉFORMÉ] 829 00:55:41,708 --> 00:55:43,692 [TONS INTRIGUANTS] 830 00:55:45,676 --> 00:55:49,144 [CRIER] 831 00:55:49,644 --> 00:55:53,116 [CHUCHOTEMENT DÉFORMÉ] 832 00:55:55,596 --> 00:55:57,084 [RESPIRATION FORTE] 833 00:55:57,084 --> 00:56:01,326 [CHUCHOTEMENT DÉFORMÉ] 834 00:56:32,763 --> 00:56:35,258 [Grognant] 835 00:56:45,132 --> 00:56:48,583 [GROGNEMENT] 836 00:56:48,583 --> 00:56:50,555 [PAS] 837 00:56:54,006 --> 00:56:55,485 [Grognant] 838 00:56:55,485 --> 00:56:58,936 [LA MUSIQUE INTENSIFIE] 839 00:57:01,401 --> 00:57:03,373 [CRIER] 840 00:57:03,373 --> 00:57:05,345 [MÂCHAGE HUMIDE] 841 00:57:10,275 --> 00:57:11,800 [MUSIQUE INTRIGUANTE] 842 00:57:11,800 --> 00:57:16,680 Jackie, pourquoi m'as-tu quitté ? 843 00:57:16,680 --> 00:57:20,560 Plage, je ne l'ai pas fait. 844 00:57:20,560 --> 00:57:22,920 Je... je le jure. 845 00:57:22,920 --> 00:57:24,880 Je suis arrivé, mais... 846 00:57:24,880 --> 00:57:27,080 J'ai froid. 847 00:57:27,080 --> 00:57:30,000 Je vous attends. 848 00:57:30,000 --> 00:57:32,380 Le plan a été foiré. 849 00:57:32,380 --> 00:57:37,160 [SOUPIRS] J'ai été emmené par quelques braqueurs de banque. 850 00:57:37,160 --> 00:57:40,920 [SOUPIR] Mais j'ai eu l'argent. 851 00:57:40,920 --> 00:57:41,850 Argent? 852 00:57:41,850 --> 00:57:44,730 Nous allions nous retrouver et... et nous nous enfuyons ensemble, 853 00:57:44,730 --> 00:57:46,910 juste toi et moi. 854 00:57:46,910 --> 00:57:48,410 Nous deux ? 855 00:57:48,410 --> 00:57:54,330 J'avais l'argent du patron et le butin des voleurs. 856 00:57:54,330 --> 00:57:57,730 C'était une belle récolte. 857 00:57:57,730 --> 00:58:00,650 C'est alors qu'un dinosaure est apparu. 858 00:58:00,650 --> 00:58:03,170 Cela m'a tué aussi. 859 00:58:03,170 --> 00:58:05,490 J'ai caché l'argent. 860 00:58:05,490 --> 00:58:07,770 Je l'ai jeté dans l'étang, et... 861 00:58:07,770 --> 00:58:12,010 et je suis ici avec Wain pour obtenir l'équipement de plongée pour le récupérer. 862 00:58:12,010 --> 00:58:14,090 Wain? 863 00:58:14,090 --> 00:58:15,050 Votre ami. 864 00:58:15,050 --> 00:58:16,550 Ami ? 865 00:58:19,530 --> 00:58:21,390 Comprenez-vous quelque chose à tout cela ? 866 00:58:24,010 --> 00:58:25,310 Je veux mon argent. 867 00:58:25,310 --> 00:58:28,245 [GASPS] [PANTALON] 868 00:58:28,245 --> 00:58:31,654 [MUSIQUE SENTIMENTALE] 869 00:58:59,467 --> 00:59:01,940 [Grognant] 870 00:59:01,940 --> 00:59:02,440 Allez. 871 00:59:02,440 --> 00:59:02,940 Allez. 872 00:59:02,940 --> 00:59:03,460 Allez. 873 00:59:03,460 --> 00:59:04,420 Allez. 874 00:59:04,420 --> 00:59:05,914 [PANTALON] 875 00:59:05,914 --> 00:59:09,400 [MUSIQUE VIBRANT, GRAGNAGE] 876 00:59:09,400 --> 00:59:10,180 Viens oh. 877 00:59:10,180 --> 00:59:13,626 Allez. 878 00:59:13,626 --> 00:59:18,045 [PANTALON] Oh. 879 00:59:18,045 --> 00:59:19,520 C'était proche. 880 00:59:24,376 --> 00:59:27,380 [Soupirs] Super. 881 00:59:27,380 --> 00:59:28,720 Vous êtes en état d'arrestation. 882 00:59:32,552 --> 00:59:35,408 [BUZZING ÉLECTRIQUE] 883 00:59:35,408 --> 00:59:36,836 [Grognant] 884 00:59:38,264 --> 00:59:40,096 [GROGNEMENT] 885 00:59:41,590 --> 00:59:42,990 Facile là-bas. 886 00:59:42,990 --> 00:59:45,150 C'est de la brutalité policière. 887 00:59:45,150 --> 00:59:46,310 Zippez-le. 888 00:59:46,310 --> 00:59:48,170 Hé, on dirait nous avons notre appât. 889 00:59:48,170 --> 00:59:49,810 [MUSIQUE INTRIGUANTE] 890 00:59:49,810 --> 00:59:51,110 Quoi ? 891 00:59:51,110 --> 00:59:53,010 Nous devons attirer cela chose ici d'une manière ou d'une autre. 892 00:59:56,950 --> 00:59:58,350 Êtes-vous sérieux? 893 00:59:58,350 --> 01:00:00,750 Ouais, tu es sérieux ? 894 01:00:00,750 --> 01:00:04,270 INSPECTEUR LEEDS : Est-ce que on dirait que je suis sérieux ? 895 01:00:04,270 --> 01:00:06,470 Oui. 896 01:00:06,470 --> 01:00:09,070 Que proposez-vous exactement ? 897 01:00:09,070 --> 01:00:11,450 On l'attache à cette chaise, et puis quand il la voit, 898 01:00:11,450 --> 01:00:13,950 nous allons la tirer lentement. 899 01:00:13,950 --> 01:00:14,870 Lentement? 900 01:00:14,870 --> 01:00:15,670 Euh-huh. 901 01:00:15,670 --> 01:00:16,490 Putain ça. 902 01:00:16,490 --> 01:00:18,830 Voyez-vous à quelle vitesse cette chose peut fonctionner ? 903 01:00:18,830 --> 01:00:20,750 Eh bien, alors nous allons tirez-la rapidement. 904 01:00:20,750 --> 01:00:21,890 Est-ce que c'est mieux pour toi ? 905 01:00:21,890 --> 01:00:24,573 [Soupirs] Non, pas vraiment. 906 01:00:24,573 --> 01:00:26,490 Une fois qu'on l'aura retirée par cette porte, 907 01:00:26,490 --> 01:00:27,730 nous devons la détacher. 908 01:00:27,730 --> 01:00:28,230 Droite. 909 01:00:28,230 --> 01:00:31,210 Et puis vous les gars dirigez-vous vers cette porte. 910 01:00:31,210 --> 01:00:35,470 [Soupirs] Euh, je peux vous interrompre ? 911 01:00:35,470 --> 01:00:37,820 Votre plan semble erroné. 912 01:00:37,820 --> 01:00:39,160 [Soupirs] Non. 913 01:00:39,160 --> 01:00:42,500 Une fois le dinosaure passé le tank, je vais le faire exploser, 914 01:00:42,500 --> 01:00:45,020 et puis nous sortons d'ici avant de nous brûler. 915 01:00:45,020 --> 01:00:47,840 [Raillements] C'est le plan ? 916 01:00:47,840 --> 01:00:50,600 Il faudra timing d’une fraction de seconde. 917 01:00:50,600 --> 01:00:51,400 Ouais. 918 01:00:51,400 --> 01:00:53,200 Donc? 919 01:00:53,200 --> 01:00:55,240 Et si le démoniaque le champ de force ne se brise pas 920 01:00:55,240 --> 01:00:57,200 une fois que le dinosaure aura explosé ? 921 01:00:57,200 --> 01:00:58,760 Ce sera. 922 01:00:58,760 --> 01:01:00,400 N'est-ce pas ? 923 01:01:00,400 --> 01:01:01,520 Comment devrais-je le savoir ? 924 01:01:01,520 --> 01:01:03,800 J'invente ça au fur et à mesure. 925 01:01:03,800 --> 01:01:04,860 Oh, mon Dieu. 926 01:01:04,860 --> 01:01:07,120 Baise-moi. 927 01:01:07,120 --> 01:01:09,360 Qu'avons-nous à perdre ? 928 01:01:09,360 --> 01:01:10,500 Nos vies. 929 01:01:13,040 --> 01:01:14,140 Faisons ça. 930 01:01:14,140 --> 01:01:17,574 [MUSIQUE PASSIONNANTE, RUGISSANT] 931 01:01:23,442 --> 01:01:26,865 [GROGNEMENT] 932 01:01:33,240 --> 01:01:35,200 J'espère que tu sais ce que tu fais. 933 01:01:35,200 --> 01:01:36,650 Le voici. 934 01:01:36,650 --> 01:01:39,877 [CRIANT] 935 01:01:41,260 --> 01:01:44,610 Il... il me voit. 936 01:01:44,610 --> 01:01:46,130 Le voici. 937 01:01:46,130 --> 01:01:47,270 Commencez à tirer. 938 01:01:47,270 --> 01:01:50,530 [CRIANT] 939 01:01:50,530 --> 01:01:51,830 Un peu plus vite. 940 01:01:54,815 --> 01:01:58,294 [Grognements et grognements] 941 01:02:06,246 --> 01:02:09,725 [CRIANT] 942 01:02:16,210 --> 01:02:17,650 Dépêchez-vous. 943 01:02:17,650 --> 01:02:19,573 Nous essayons. 944 01:02:19,573 --> 01:02:22,954 [RUGISSEMENT] 945 01:02:24,410 --> 01:02:25,690 Cela s'est arrêté. 946 01:02:25,690 --> 01:02:26,630 Et maintenant ? 947 01:02:26,630 --> 01:02:29,800 [GRONDEMENT] 948 01:02:30,690 --> 01:02:33,170 Allez, rejeton de Satan. 949 01:02:33,170 --> 01:02:35,020 Goûtez à moi. 950 01:02:35,020 --> 01:02:35,620 Allez. 951 01:02:35,620 --> 01:02:40,120 [Grognant] 952 01:03:05,072 --> 01:03:08,565 [CRI DÉFORMÉ] 953 01:03:12,557 --> 01:03:14,053 [Coup de feu] 954 01:03:14,553 --> 01:03:18,046 [BOUM] 955 01:03:20,042 --> 01:03:22,537 [GRUMENT DE FEU] 956 01:03:22,537 --> 01:03:24,533 [BOUM] 957 01:03:29,523 --> 01:03:31,519 [PANTALON] 958 01:03:31,519 --> 01:03:34,230 C'est parti. 959 01:03:34,230 --> 01:03:37,030 Retour en enfer à sa place. 960 01:03:37,030 --> 01:03:38,670 Dieu merci. 961 01:03:38,670 --> 01:03:40,110 Oui. 962 01:03:40,110 --> 01:03:43,710 Merci à Dieu Tout-Puissant. 963 01:03:43,710 --> 01:03:44,710 Où est Jackie ? 964 01:03:47,670 --> 01:03:51,210 Je... pensais qu'elle était juste à côté de nous. 965 01:03:53,790 --> 01:03:55,870 Peut-être qu'elle... 966 01:03:55,870 --> 01:03:59,270 Mort dans les flammes ? 967 01:03:59,270 --> 01:04:01,070 Peut-être. 968 01:04:01,070 --> 01:04:02,450 [SOUPIRS] 969 01:04:03,830 --> 01:04:08,235 Allez, allons-y fou le camp d'ici. 970 01:04:08,235 --> 01:04:11,205 [Grognant] 971 01:04:11,205 --> 01:04:14,670 [BRUIT] 972 01:04:17,145 --> 01:04:22,585 [GRAGGEMENT] [RUGEMENT] 973 01:04:23,085 --> 01:04:26,550 [CHUCHOTEMENT DÉFORMÉ] 974 01:04:44,445 --> 01:04:47,910 [MUSIQUE AGRÉABLE, CHIP D'OISEAUX] 975 01:04:50,880 --> 01:04:54,280 Eh bien, Père Benna, affaire close. 976 01:04:54,280 --> 01:04:57,080 Merci pour votre coopération. 977 01:04:57,080 --> 01:04:59,640 L'affaire est-elle vraiment close ? 978 01:04:59,640 --> 01:05:02,760 Eh bien, le dinosaure est parti. 979 01:05:02,760 --> 01:05:05,400 Jackie est présumée morte. 980 01:05:05,400 --> 01:05:08,420 Cela en grattera un de plus objet possédé de votre liste. 981 01:05:08,420 --> 01:05:09,960 Hum. 982 01:05:09,960 --> 01:05:13,200 Vous, les policiers, travaillez des voies mystérieuses. 983 01:05:13,200 --> 01:05:17,080 Tu ne veux pas dire Dieu fonctionne de façon mystérieuse ? 984 01:05:17,080 --> 01:05:19,920 Je voulais dire que tu es tellement neutre sur tout 985 01:05:19,920 --> 01:05:21,880 c'est arrivé. 986 01:05:21,880 --> 01:05:24,160 Eh bien, je m'occupe avec des faits, Benna. 987 01:05:24,160 --> 01:05:26,720 Vous faites face au surnaturel. 988 01:05:26,720 --> 01:05:29,760 C'est ce que nous avons ici. 989 01:05:29,760 --> 01:05:30,710 Je l'espère. 990 01:05:45,730 --> 01:05:46,930 Puis-je vous aider? 991 01:05:46,930 --> 01:05:48,090 Bonjour. 992 01:05:48,090 --> 01:05:53,019 Je suis intéressé à acheter du matériel de plongée. 993 01:05:53,019 --> 01:05:55,434 [CHIP DES OISEAUX] 994 01:05:55,434 --> 01:05:57,849 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 995 01:05:57,849 --> 01:05:59,781 [SOUPIRS] 996 01:06:01,730 --> 01:06:04,290 Hé, patron. 997 01:06:04,290 --> 01:06:07,110 Ouais, je suivais elle, mais elle s'est enfuie. 998 01:06:07,110 --> 01:06:10,544 [CRIANT, BRUIT] 999 01:06:10,544 --> 01:06:13,970 [MUSIQUE À SUSPENSION] 1000 01:06:13,970 --> 01:06:15,370 Ne vous inquiétez pas. 1001 01:06:15,370 --> 01:06:18,530 Je la retrouverai. 1002 01:06:18,530 --> 01:06:20,070 Oui, je vous tiendrai au courant. 1003 01:06:23,070 --> 01:06:24,870 [SOUPIRS] 1004 01:06:24,870 --> 01:06:26,970 [Grognant] 1005 01:06:33,270 --> 01:06:34,470 [ACCIDENT] 1006 01:06:37,470 --> 01:06:39,570 [Grognant] 1007 01:06:44,070 --> 01:06:46,170 [MUSIQUE INTRIGUANTE] 1008 01:06:46,170 --> 01:06:48,270 [CHANT ÉTHÉRÉ] 1009 01:06:50,370 --> 01:06:52,470 [CRIANT] 1010 01:07:26,070 --> 01:07:28,170 [Sifflement] 1011 01:07:47,670 --> 01:07:49,770 [Sifflement] 1012 01:08:52,470 --> 01:08:54,570 [Sifflement] 1013 01:08:55,770 --> 01:08:57,270 [RUGISSEMENT] 1014 01:08:57,270 --> 01:08:59,370 [ACCIDENT] 1015 01:09:06,570 --> 01:09:08,670 [MUSIQUE D'ATELIER] 1016 01:09:18,570 --> 01:09:21,920 [GROGNEMENT]